Ein halbes Jahrhundert Geschichte, Literatur und Erinnerung an die Stadt. Am 12. September lädt der Verein der Freunde der Region Tarnowskie Góry im Rahmen der 69. „Gwarki“ zu einer Jubiläums-Konferenz für Laienwissenschaftler ins Kulturzentrum Tarnowskie Góry ein. Auf dem Programm stehen unter anderem eine Rückkehr zu Donats Kirschs „Kruszec“, die Vorführung des Films „Miastu przypisani“ aus dem Jahr 1976 sowie die Ehrung von Personen, die sich um den SMZT und das Kulturerbe von Tarnowskie Góry verdient gemacht haben.

12. September 2026 | 12.00 Uhr | Kulturzentrum Tarnogórskie

Die Geschichte von Tarnowskie Góry hat ihre Helden, Werke und Geschichten, auf die es sich lohnt, immer wieder zurückzukommen. Eine der ältesten Traditionen der Bergleute ist die vom Verein der Freunde der Region Tarnowskie Góry organisierte jährliche populärwissenschaftliche Konferenz, die eine Gelegenheit bietet, die Geschichte der Stadt, ihre Einwohner und ihr Kulturerbe kennenzulernen.

Die diesjährige Konferenz wird einen besonderen, jubiläumsartigen Charakter haben. Sie findet im Rahmen der 69. Ausgabe der „Gwarki“ statt, im Jahr des 500-jährigen Bestehens von Tarnowskie Góry sowie des 50-jährigen Jubiläums der Öffnung des historischen Silberbergwerks für Touristen.

Sie verbindet symbolisch zwei wichtige Momente in der Stadtgeschichte: die Jahre 1976 und 2026. Vor einem halben Jahrhundert feierte Tarnowskie Góry sein 450-jähriges Bestehen, es fanden die Jubiläums-„Gwarki“-Tage statt, und das historische Silberbergwerk wurde für Touristen eröffnet. An diese Zeit werden wir während der Konferenz anhand von Literatur und Film zurückblicken.

„Kruszec“ – Rückkehr nach 50 Jahren

Einer der Höhepunkte des Programms wird ein Treffen mit Donat Kirsch und Andrzej Kanclerz sein, das einem außergewöhnlichen literarischen Werk gewidmet ist, das mit Tarnowskie Góry in Verbindung steht.

Im Jahr 1976, kurz vor den Feierlichkeiten zum 450-jährigen Stadtjubiläum, verfasste Donat Kirsch im Auftrag des Vereins der Freunde der Region Tarnowskie Góry eine poetische Prosa, die Tarnowskie Góry gewidmet war. Wie der Autor Jahre später erzählte, entstand der Text „aufrichtig und voller Begeisterung“.

Das Manuskript trug ursprünglich den Titel „Die Nacht wird dich wecken“. Auszüge daraus wurden 1976 während der „Gwark-Tage“ in einer Licht- und Ton-Show auf dem Marktplatz von Tarnowskie Góry unter dem Titel „Einführung in die Elemente“ präsentiert .

Die Auswahl der Texte sowie die Regie der Inszenierung übernahm Grażyna Kędzielawska, damals Studentin an der Staatlichen Hochschule für Film, Fernsehen und Theater in Łódź. Für die visuelle Gestaltung war der Maler Werner Lubos verantwortlich, und die musikalische Untermalung wurde vom Komponisten Aleksander Glinkowski gestaltet.

Eine Archivaufnahme dieses Ereignisses ist in den Beständen des Vereins der Freunde der Region Tarnowskie Góry erhalten geblieben.

Nach fast 50 Jahren übergab Donat Kirsch den Text erneut dem Verein, diesmal unter dem Titel „Kruszec“. Während der Konferenz wird seine Geschichte zum Ausgangspunkt für ein Gespräch über das literarische Bild von Tarnowskie Góry, das Stadtgedächtnis und die Kultur des Jubiläumsjahres 1976.

Ein Auszug aus dem „Einleitung zu den Elementen“ wurde den Einwohnern bereits zuvor vorgestellt. Im Jahr 2021 wurde es in die Literaturgalerie von Tarnowskie Góry – „Inspiriert von der Silberstadt“ – aufgenommen, die in Zusammenarbeit zwischen dem SMZT, der Bolesław-Lubosz-Stadtbibliothek und der Gemeinde Tarnowskie Góry entstanden ist. Eine der acht silbernen Tafeln der Galerie war gerade Donat Kirsch gewidmet.

„Der Stadt verbunden“

Ein weiterer besonderer Rückblick auf das Jubiläumsjahr 1976 wird die Vorführung des Films „Der Stadt verbunden“ sein, der vom Verein der Freunde der Region Tarnowskie Góry unter der Regie von Norbert Boronowski produziert wurde.

Dieser Dokumentarfilm entstand anlässlich des außergewöhnlichen 450-jährigen Jubiläums der Gründung von Tarnowskie Góry sowie der feierlichen Jubiläums-„Gwark-Tage“. Der Film beleuchtet die Geschichte, das kulturelle Erbe sowie die Menschen, die sich für die Entwicklung und den Erhalt der Traditionen dieser schlesischen Stadt engagieren. Ein halbes Jahrhundert später ermöglicht er erneut einen Blick auf Tarnowskie Góry mit den Augen derjenigen, die die Stadt dokumentiert haben.

Dank der Zusammenarbeit mit der Filmothek Schlesiens und der Filminstitution SILESIA FILM ist es gelungen, das gesamte Filmmaterial zu digitalisieren und Bild sowie Ton digital zu bearbeiten. Der digital restaurierte Film wird daher an diesem Tag seine Premiere feiern.

Auszeichnungen und Ehrungen

Die Konferenz bietet zudem die Gelegenheit, Personen zu ehren, die mit dem Verein verbunden sind und sich seit Jahren für die Erhaltung und Verbreitung des Kulturerbes von Tarnowskie Góry einsetzen.

Im Rahmen der Feierlichkeiten werden staatliche und regionale Auszeichnungen an Mitglieder des SMZT sowie Gedenkstatuetten an Mitglieder des Vereins und an mit ihm befreundete Personen und Institutionen verliehen.

Die Statuetten werden von Marek Kandzia, dem ehemaligen Vorsitzenden des Vorstands des Vereins der Freunde der Region Tarnowskie Góry, überreicht.

PROGRAMM

12.00 Uhr – Beginn der Konferenz „
“ Begrüßung der Gäste und Festreden

12.15 Uhr – Verleihung der Auszeichnungen „
“ Staatliche und regionale Auszeichnungen für Mitglieder des SMZT

12.35 Uhr – Donat Kirsch und Andrzej Kanclerz
„Kruszec“ von Donat Kirsch – eine literarische Hommage an die Geschichte von Tarnowskie Góry
Zum 50. Jahrestag der Präsentation von Auszügen aus dem Werk während der „Gwark-Tage“ im Jahr 1976

13.20 Uhr – Kaffeepause

13.40 Uhr – Vorführung des Films „Miastu przypisani“
Produktion: Verein der Freunde der Region Tarnogórska
Regie: Norbert Boronowski
1976

14:25 Uhr – Feierliche Verleihung der Statuetten
Ehrung der SMZT-Mitglieder sowie von Personen und Institutionen, die mit dem Verein befreundet sind

15:10 Uhr – Dankesworte

15:15 Uhr – Abschluss der Konferenz

12. September 2026, 12.00 Uhr
Kulturzentrum Tarnogórskie

Wir laden Sie herzlich ein, gemeinsam in die Geschichte von Tarnowskie Góry einzutauchen – jene Geschichte, die in Dokumenten, Literatur, Filmen und im Gedächtnis nachfolgender Generationen festgehalten ist.